Niaのアンドリューさんの月一回
「中の人だけど質問ある?」のコーナーが
更新されました。
https://plus.google.com/+AndrewKrug/posts/GBuoPvJj5eP
その中から、ストーリーに関係するものを独自解釈で訳して見たいと思います。機械翻訳をさらに読みやすさ最優先で意訳してますので、正確な意図は原文をお読みください。
Q21: Will the anime follow the same timeline and/or extend it ?
A21: Following Epiphany Night, it has become increasingly clear that XM exists in many universes, and that the XM may in fact be one of the forces connecting these universe to each other. It’s unclear if the events portrayed in the anime directly take place in this universe, but it has been proposed by some high ranking research officers that events in our world could shape it -- and indeed may already have.
Q21 ：アニメ版は公式のバックストーリーと同じ時間軸なのですか、それとも別の世界なのですか？
A21 ：啓示の夜のあと、多くの並行世界(パラレルワールド)にXMが存在することが明らかになり、XMはこれらの世界間をつなぐ力の1つになるかもしれません。アニメで描かれた出来事がこの世界で直接起こるかどうかは不明ですが、アニメ世界の出来事が我々の世界に影響を与えるだろう、という説が何人かの著名な研究員によって提唱されています。そしてそれはもう既に起こり始めているのかもしれません。
Q36: Another question. Although a lot of people don't know this, there is actually a backstory in Ingress. However investigators are starving from no content or PAC posts. I know you guys are working hard on Prime and probably the anime, but we don't even know anything about the next anomalies except that apparently Carrie Campbell is back and that we somehow get her journal. Do you think you can get PAC back to posting? Essex is sadly falling apart with lots of people leaving. Greetings
A36: Our intelligence indicates that Carrie Campbell (TS-OSIRIS), Oliver Lynton-Wolfe (TS-OSIRIS) and Hank Johnson (TS-1218) are en-route to a number of upcoming XM Anomalies. This information supports the theory that a transition is taking place, and our current space-time location is within a gradient between multiple universes. It’s unclear what intelligence these individuals have gained access to that is leading them to their destinations, or how they intend to leverage this transitional timeframe, but it is possible information may emerge into the public eye which sheds light on this.
Q36 ：多くのプレイヤーは知らないままだがIngressにバックストーリーがあります。しかし最近それを知るエージェントはPACの投稿が(3ヶ月も)途絶えている事に飢えています。Niaの皆さんは今プライムとアニメに熱心に取り組んでいることを知っていますが、我々はCarrie Campbellが戻ってきて、彼女のジャーナル(日誌)を取得するために戦う事を除いて、次のアノマリーについて何も知りません。 PACに投稿を促すことができると思いますか？エセックスは悲しい事に多くの人々が離れつつあり、崩壊の途にあります。
A36 ：我々の情報ソースが言うには、(新)キャリー・キャンベル、(新)オリバー・リントン＝ウルフ、そしてハンク・ジョンソンはいくつかの来るべきXMアノマリーの途上にいます。今まさに時空遷移が起こっており、現在のストーリーの時空間位置は複数の並行世界間が重なり合っているという説が支持されています。彼らに接近した知性存在(shaper,N’zeer)がどんな目的を持っているのか、そしてそれらがどのようにこの移行する時間枠に影響を及ぼすつもりかは今はまだ不明ですが、いずれこの情報は明らかになるでしょう。
Q42: Hey Andrew, how can we have a Prime Anomaly, if we don't have a Prime scanner?
A42: At this point the TS-OSIRIS universe aligns closely to ours -- enough that our own technologies are able to function, but as events unfold in the Prime universe that may cease to be the case. Niantic research staff is working diligently to ensure that the Ingress Prime technology set is available to all Agents before that happens.
Q42 ：Andrewさん、Primeスキャナを持っていないというのに、Prime Anomalyをどうやってやれと言うんです？
A42 ：現時点で、TS-OSIRISの世界は私たちの世界と非常に似た歴史を辿っており、そのプライムスキャナーの技術も我々の既存のスキャナーと非常に似ているため、(1.0系の旧スキャナーでも)プライムアノマリーで機能するには十分なのですが、オシリス世界のイベントが進むうちに、この事態も終わるでしょう。Nianticの研究スタッフは、Ingress Primeテクノロジーをすべてのエージェントが利用可能になるためにいま一生懸命努力しています。
訳注
①TS-OSIRIS
「Top Secret情報オシリス」のこと。今までのストーリー世界の並行世界であるプライムワールドの事。司アキラが調査しNIAのトップであるハンクジョンソンが命名した。今までのストーリー世界と非常に似ているが「プライムスキャナー」が使用されている。現在カサンドラアノマリー直前時点なので、我々の世界より時間は遅れている。
②TS-1218
今までのバックストーリー世界のこと。20 12 年から20 18 年までの約6年間進行した。プライム世界のストーリーが始まっても並行して続いている。現在は二つの世界、二つの時間軸が並行して進んでいることになる。
③Andrewさん
ナイアンティック社のグローバルコミュニケーションマネージャー。要するにエージェントの窓口の1人であり、ナイアンティックとエージェントとの板挟みが仕事の人。AOやNL1331の時に日本にも来ていた。元々はいちエージェントであり、ユーザー主催のIngressのyoutube番組を行なっていた。当時からバックストーリーまとめ動画なども企画作成してくれており、ストーリーの質問しても理解してくれる人。
④新・キャリーキャンベル(等)
Carrie Campbell (TS-OSIRIS)と書いてあるので、既存のキャリーではなく、オシリス世界のキャリーが現れると思われる。オリバーリントンウルフ教授も、新オリバーリントンウルフとしてつい先日、今までの方ではないアジア系の顔立ちの新たなキャラクターとして現れた。
つまり、オシリス世界のキャラクターは今までと外見が異なっている可能性がありえる。
ちなみにハンクジョンソンはオシリス世界版じゃない今までの冒険野郎が続投している。
⑤啓示の夜
スイスのCERN内のNIA秘密施設で起きたパワーキューブ暴走事故。この世界のストーリーの開始地点。先日のキャンプナヴァロイベントで、作成された「リアル」パワーキューブポータルの人為的な臨界により、膨大なXMがオシリス世界へ転送され、向こう側の世界でも啓示の夜が発生した。我々の世界の啓示の夜も、別世界のXMが流し込まれて発生したのでは、という並行世界ドミノ現象説がある。
「中の人だけど質問ある?」のコーナーが
更新されました。
https://plus.google.com/+AndrewKrug/posts/GBuoPvJj5eP
その中から、ストーリーに関係するものを独自解釈で訳して見たいと思います。機械翻訳をさらに読みやすさ最優先で意訳してますので、正確な意図は原文をお読みください。
Q21: Will the anime follow the same timeline and/or extend it ?
A21: Following Epiphany Night, it has become increasingly clear that XM exists in many universes, and that the XM may in fact be one of the forces connecting these universe to each other. It’s unclear if the events portrayed in the anime directly take place in this universe, but it has been proposed by some high ranking research officers that events in our world could shape it -- and indeed may already have.
Q21 ：アニメ版は公式のバックストーリーと同じ時間軸なのですか、それとも別の世界なのですか？
A21 ：啓示の夜のあと、多くの並行世界(パラレルワールド)にXMが存在することが明らかになり、XMはこれらの世界間をつなぐ力の1つになるかもしれません。アニメで描かれた出来事がこの世界で直接起こるかどうかは不明ですが、アニメ世界の出来事が我々の世界に影響を与えるだろう、という説が何人かの著名な研究員によって提唱されています。そしてそれはもう既に起こり始めているのかもしれません。
Q36: Another question. Although a lot of people don't know this, there is actually a backstory in Ingress. However investigators are starving from no content or PAC posts. I know you guys are working hard on Prime and probably the anime, but we don't even know anything about the next anomalies except that apparently Carrie Campbell is back and that we somehow get her journal. Do you think you can get PAC back to posting? Essex is sadly falling apart with lots of people leaving. Greetings
A36: Our intelligence indicates that Carrie Campbell (TS-OSIRIS), Oliver Lynton-Wolfe (TS-OSIRIS) and Hank Johnson (TS-1218) are en-route to a number of upcoming XM Anomalies. This information supports the theory that a transition is taking place, and our current space-time location is within a gradient between multiple universes. It’s unclear what intelligence these individuals have gained access to that is leading them to their destinations, or how they intend to leverage this transitional timeframe, but it is possible information may emerge into the public eye which sheds light on this.
Q36 ：多くのプレイヤーは知らないままだがIngressにバックストーリーがあります。しかし最近それを知るエージェントはPACの投稿が(3ヶ月も)途絶えている事に飢えています。Niaの皆さんは今プライムとアニメに熱心に取り組んでいることを知っていますが、我々はCarrie Campbellが戻ってきて、彼女のジャーナル(日誌)を取得するために戦う事を除いて、次のアノマリーについて何も知りません。 PACに投稿を促すことができると思いますか？エセックスは悲しい事に多くの人々が離れつつあり、崩壊の途にあります。
A36 ：我々の情報ソースが言うには、(新)キャリー・キャンベル、(新)オリバー・リントン＝ウルフ、そしてハンク・ジョンソンはいくつかの来るべきXMアノマリーの途上にいます。今まさに時空遷移が起こっており、現在のストーリーの時空間位置は複数の並行世界間が重なり合っているという説が支持されています。彼らに接近した知性存在(shaper,N’zeer)がどんな目的を持っているのか、そしてそれらがどのようにこの移行する時間枠に影響を及ぼすつもりかは今はまだ不明ですが、いずれこの情報は明らかになるでしょう。
Q42: Hey Andrew, how can we have a Prime Anomaly, if we don't have a Prime scanner?
A42: At this point the TS-OSIRIS universe aligns closely to ours -- enough that our own technologies are able to function, but as events unfold in the Prime universe that may cease to be the case. Niantic research staff is working diligently to ensure that the Ingress Prime technology set is available to all Agents before that happens.
Q42 ：Andrewさん、Primeスキャナを持っていないというのに、Prime Anomalyをどうやってやれと言うんです？
A42 ：現時点で、TS-OSIRISの世界は私たちの世界と非常に似た歴史を辿っており、そのプライムスキャナーの技術も我々の既存のスキャナーと非常に似ているため、(1.0系の旧スキャナーでも)プライムアノマリーで機能するには十分なのですが、オシリス世界のイベントが進むうちに、この事態も終わるでしょう。Nianticの研究スタッフは、Ingress Primeテクノロジーをすべてのエージェントが利用可能になるためにいま一生懸命努力しています。
訳注
①TS-OSIRIS
「Top Secret情報オシリス」のこと。今までのストーリー世界の並行世界であるプライムワールドの事。司アキラが調査しNIAのトップであるハンクジョンソンが命名した。今までのストーリー世界と非常に似ているが「プライムスキャナー」が使用されている。現在カサンドラアノマリー直前時点なので、我々の世界より時間は遅れている。
②TS-1218
今までのバックストーリー世界のこと。20 12 年から20 18 年までの約6年間進行した。プライム世界のストーリーが始まっても並行して続いている。現在は二つの世界、二つの時間軸が並行して進んでいることになる。
③Andrewさん
ナイアンティック社のグローバルコミュニケーションマネージャー。要するにエージェントの窓口の1人であり、ナイアンティックとエージェントとの板挟みが仕事の人。AOやNL1331の時に日本にも来ていた。元々はいちエージェントであり、ユーザー主催のIngressのyoutube番組を行なっていた。当時からバックストーリーまとめ動画なども企画作成してくれており、ストーリーの質問しても理解してくれる人。
④新・キャリーキャンベル(等)
Carrie Campbell (TS-OSIRIS)と書いてあるので、既存のキャリーではなく、オシリス世界のキャリーが現れると思われる。オリバーリントンウルフ教授も、新オリバーリントンウルフとしてつい先日、今までの方ではないアジア系の顔立ちの新たなキャラクターとして現れた。
つまり、オシリス世界のキャラクターは今までと外見が異なっている可能性がありえる。
ちなみにハンクジョンソンはオシリス世界版じゃない今までの冒険野郎が続投している。
⑤啓示の夜
スイスのCERN内のNIA秘密施設で起きたパワーキューブ暴走事故。この世界のストーリーの開始地点。先日のキャンプナヴァロイベントで、作成された「リアル」パワーキューブポータルの人為的な臨界により、膨大なXMがオシリス世界へ転送され、向こう側の世界でも啓示の夜が発生した。我々の世界の啓示の夜も、別世界のXMが流し込まれて発生したのでは、という並行世界ドミノ現象説がある。
コメント
コメントを投稿