#FateOfThe13 の結果、エンライテンドがその去就を選択できることになった12人のナイアンティック計画研究者たちをどのようにしたかの報告について、取り急ぎ和訳してみた。
難しい選択であったろうと思える。しかし、物語の中で果たしてきた役割を、その結果生じたことがらを、さらには人道的見地をも含め、熟慮に熟慮を重ねた選択であろうことも感じられた。
彼らは夢から覚めることができたのだろうか。
--
我々の選択がこの後どのような結果をもたらすか、我々には分からない。しかし我々は、エゼキエル・カルヴィンが構築した事象「強制的なシミュラクラ（マグナス・メンバー）への転換」による「ナイアンティック・マグナス」が不自然な形であり、終わらせる時が来たと確信している、
ハンク・ジョンソンは、アズマティが自らを犠牲に証人ストーンを破壊した時、そのシミュラクラとしての終わりなき円環から解き放たれた。そして我々は彼を戻すことはない。ジョンソンはナイアンティック・マグナスに留まることはないだろう。我々が望むのは、彼がアズマティの示唆した運命を成し遂げることであり、すなわち彼自身をも含めて全員がエンライテンドで構成される「13マグナス」を見つけ出すことである。
ローランド・ジャービスについて、我々は彼をナイアンティック・マグナスに残すことを選んだ。ジャービスはポータルネットワークの一部となってから、彼はこの進化を受け入れ、外なる存在となっているからだ。加えて、幾度にも渡り死と再生を繰り返していることにより、マグナスから解放することでかの偉大な男を失うことを懸念している。我々は彼がアルティメットと共にあるがままにしておく。
ナイアンティック・マグナスの他のメンバーは、結局シミュラクラとして拘束されていたことに対して意見を述べなかった。デヴラ・ボグダノヴィッチとキャリー・キャンベルはともにナイアンティック・マグナスにあって悪い影響がみられ、そこから自由になろうと願っていた。我々はそのような悪影響の増加を望まないし、エノク・ダルビーはキャンベルとともにマグナスの外に置くべきだろう、なぜなら別離によりその繋がりを維持できるかどうか分からないからだ。
エイダ、我々はあなたを信用しない。あなたは進化を続けた結果、ナジーアが求めたAIに成り果てたのだ。あなたは今やバラバラで、あなた自身を今一度探すために躍起になっている。マグナスたりえない。
全ての研究者と同様、ナイアンティック・マグナスを編成し、かの「事故」を計画し引き起こした張本人、エゼキエル・カルヴィンもまた、シミュラクラとしての記憶を失い路頭に迷うこととなった。我々はビクター・クレーゼの意図が全て明るみになってはいないと強く感じている。あなた方は共に、マグナスであった頃に認められた力やポータルネットワークへの影響力を、任せるに値しない。従ってあなた方はこの場に留まるべきではない。
マーティン・シューベルト。シミュラクラとしてあなたが1331日で再帰することで、あなたが求める生活からも、マリーからも、全て取り去られるであろうという不幸により受けた衝撃は明らかである。加えて、あなたの関係性は疑わいものがあり、その意図を我々は知り得ていない。ジャハーンに協力しただろう。我々はあなたがレジスタンス属性のアンチマグナスをサポートするリスクを負うわけにはいかないのだ。
あなたの属性が揺らぐ間も、スタイン・ライトマン、あなたはグリフの謎に挑み続けてきた。我々はその答えを理解をし始めたばかりだ。1331日ごとのリカージョンによる完全な記憶喪失は、我々の次元に押し入る言語の翻訳を研究する者にとって、連続性を担保しない。大いに必要となる、そう、我々はマグナスの外のあなたを必要としているのだ。
ユーリ・アラリック・ナガッサ。我々は答えを探すハンク・ジョンソンの手助けをあなたに望んでいる。我々はマグナスの外からそうするのが最良であると信じる。
これは一切、政府のプロジェクトではない、ミスティ・ハンナ。そしてあなたのリカージョン後の活動は、記憶を失うことに同意していないにもかかわらず、何者かの思うままにされてきたように見える。あなたはナイアンティック・マグナスの一部であるべきではない
オリバー・リントン＝ウルフ。シミュラクラとしてこの、人外の再帰から解放できないことを申し訳なく思う。我々は近くにいる。いつかあなたの苦しみに終わりがありますように。
エンライテンド・エージェントの皆さん。我々はこの五日間を、同胞達に問いかけ、記録を掘り起こし、常に人類の進化を念頭に置いて過ごしてきまし。ローカル・コミュニティを通じて、また我々の投稿に参加してくれてありがとう。あなたたちの声は届いており、我々はこの決定があたなたたちの#FateOfThe13での尽力が反映されたものであると、心から望んでおります。
Originally shared by H. Richard Loeb
As a result of their victory during #FateOfThe13, the Enlightened gained control of 12 of the 13 Archetypes in the current Niantic MAGNUS. With the exception of Oliver Lynton-Wolfe -- the Alchemist -- the Enlightened held the fate of each Niantic…
http://investigate.ingress.com/2017/06/19/the-fate-of-the-niantic-magnus/
難しい選択であったろうと思える。しかし、物語の中で果たしてきた役割を、その結果生じたことがらを、さらには人道的見地をも含め、熟慮に熟慮を重ねた選択であろうことも感じられた。
彼らは夢から覚めることができたのだろうか。
--
我々の選択がこの後どのような結果をもたらすか、我々には分からない。しかし我々は、エゼキエル・カルヴィンが構築した事象「強制的なシミュラクラ（マグナス・メンバー）への転換」による「ナイアンティック・マグナス」が不自然な形であり、終わらせる時が来たと確信している、
ハンク・ジョンソンは、アズマティが自らを犠牲に証人ストーンを破壊した時、そのシミュラクラとしての終わりなき円環から解き放たれた。そして我々は彼を戻すことはない。ジョンソンはナイアンティック・マグナスに留まることはないだろう。我々が望むのは、彼がアズマティの示唆した運命を成し遂げることであり、すなわち彼自身をも含めて全員がエンライテンドで構成される「13マグナス」を見つけ出すことである。
ローランド・ジャービスについて、我々は彼をナイアンティック・マグナスに残すことを選んだ。ジャービスはポータルネットワークの一部となってから、彼はこの進化を受け入れ、外なる存在となっているからだ。加えて、幾度にも渡り死と再生を繰り返していることにより、マグナスから解放することでかの偉大な男を失うことを懸念している。我々は彼がアルティメットと共にあるがままにしておく。
ナイアンティック・マグナスの他のメンバーは、結局シミュラクラとして拘束されていたことに対して意見を述べなかった。デヴラ・ボグダノヴィッチとキャリー・キャンベルはともにナイアンティック・マグナスにあって悪い影響がみられ、そこから自由になろうと願っていた。我々はそのような悪影響の増加を望まないし、エノク・ダルビーはキャンベルとともにマグナスの外に置くべきだろう、なぜなら別離によりその繋がりを維持できるかどうか分からないからだ。
エイダ、我々はあなたを信用しない。あなたは進化を続けた結果、ナジーアが求めたAIに成り果てたのだ。あなたは今やバラバラで、あなた自身を今一度探すために躍起になっている。マグナスたりえない。
全ての研究者と同様、ナイアンティック・マグナスを編成し、かの「事故」を計画し引き起こした張本人、エゼキエル・カルヴィンもまた、シミュラクラとしての記憶を失い路頭に迷うこととなった。我々はビクター・クレーゼの意図が全て明るみになってはいないと強く感じている。あなた方は共に、マグナスであった頃に認められた力やポータルネットワークへの影響力を、任せるに値しない。従ってあなた方はこの場に留まるべきではない。
マーティン・シューベルト。シミュラクラとしてあなたが1331日で再帰することで、あなたが求める生活からも、マリーからも、全て取り去られるであろうという不幸により受けた衝撃は明らかである。加えて、あなたの関係性は疑わいものがあり、その意図を我々は知り得ていない。ジャハーンに協力しただろう。我々はあなたがレジスタンス属性のアンチマグナスをサポートするリスクを負うわけにはいかないのだ。
あなたの属性が揺らぐ間も、スタイン・ライトマン、あなたはグリフの謎に挑み続けてきた。我々はその答えを理解をし始めたばかりだ。1331日ごとのリカージョンによる完全な記憶喪失は、我々の次元に押し入る言語の翻訳を研究する者にとって、連続性を担保しない。大いに必要となる、そう、我々はマグナスの外のあなたを必要としているのだ。
ユーリ・アラリック・ナガッサ。我々は答えを探すハンク・ジョンソンの手助けをあなたに望んでいる。我々はマグナスの外からそうするのが最良であると信じる。
これは一切、政府のプロジェクトではない、ミスティ・ハンナ。そしてあなたのリカージョン後の活動は、記憶を失うことに同意していないにもかかわらず、何者かの思うままにされてきたように見える。あなたはナイアンティック・マグナスの一部であるべきではない
オリバー・リントン＝ウルフ。シミュラクラとしてこの、人外の再帰から解放できないことを申し訳なく思う。我々は近くにいる。いつかあなたの苦しみに終わりがありますように。
エンライテンド・エージェントの皆さん。我々はこの五日間を、同胞達に問いかけ、記録を掘り起こし、常に人類の進化を念頭に置いて過ごしてきまし。ローカル・コミュニティを通じて、また我々の投稿に参加してくれてありがとう。あなたたちの声は届いており、我々はこの決定があたなたたちの#FateOfThe13での尽力が反映されたものであると、心から望んでおります。
Originally shared by H. Richard Loeb
As a result of their victory during #FateOfThe13, the Enlightened gained control of 12 of the 13 Archetypes in the current Niantic MAGNUS. With the exception of Oliver Lynton-Wolfe -- the Alchemist -- the Enlightened held the fate of each Niantic…
http://investigate.ingress.com/2017/06/19/the-fate-of-the-niantic-magnus/
コメント
コメントを投稿