【追記】元記事に訂正がありました(下に日本語)

【追記】元記事に訂正がありました(下に日本語)
http://investigate.ingress.com/2017/02/19/one-of-thirteen-enl-claim-first-victory-in-global-shard-event/

Correction: This article previously indicated that Lightman represented the Interpreter Archetype — that was an assumption on my part that I now consider inaccurate. Based on discussion in the comments section I am revising my assessment — I agree it is more likely that Stein Lightman represents the Spiritualist Archetype.
訂正：本記事では以前、ライトマンがインタープリターのアーキタイプを表しているとしていた──それは私の側でその時点で考えていた、正確とは言えない想定であった。コメント欄の議論をもとに私は自分の評価を改め──スタイン・ライトマンはスピリチュアリストのアーキタイプを表すと考える方がより近いという意見に同意する。

とのことで、元記事の「インタープリター」とされていた部分が「スピリチュアリスト」に訂正されています。

#ProjectLycaeum #ingress

Originally shared by Itonaga “Siel Dragon” Naohiro

P.A. シャポー（P.A. Chapeau） H. Richard Loeb
2017/02/19 18:02
エンライテンドが現時点でスタイン・ライトマンとなっているインタープリターのアーキタイプに関連した7片のシャードのうち4片までを掌握した。

「量子神学者」を自称するスタイン・ライトマンは科学的研究や歴史、宗教哲学、精神哲学を組み込んだ意見提供が期待されてナイアンティック計画当初に採用された男だ。

ライトマンの挙げた成果の中には、「ライトマン・ディサイファメント」と呼ばれる文書がある。これはシェイパーグリフの英訳を史上初めて体系化*させたものだ。その後もライトマンは証人、ペルセポリス、そして旧ナイアンティック研究者たちがシャード化し初めてのリカージョンを経験することとなったアバドンまでグリフの翻訳と発見の最前線にたずさわり続けた。

ライトマンは、マーティン・シューベルト、ユーリ・アラリック・ナガッサらとともに「三賢人」のひとりと考えられている。

だが、リカージョンを経てからというもの、ライトマンが世に姿を現したことはほとんどない。

エンライテンドがナイアンティックマグナスに新たな発想や発見をもたらし得る別の人物を据えるためインタープリターのアーキタイプを解放しようとするのか、あるいはスタイン・ライトマンの叡智と知見を保持しようとするのかは未だ明らかになってはいない。

裁定のときはまだ先のことだが、エンライテンドがライトマンの未来を掌握したことは確かなことだ。

P.A. シャポー

* キャリー・キャンベルの論文がこれに先立っていたが、ライトマンのそれが直接的なアプローチであったのに対し、キャリーはより芸術的観点からシェイパーグリフを探究していた。

#InvestigateIngress
http://investigate.ingress.com/2017/02/19/one-of-thirteen-enl-claim-first-victory-in-global-shard-event/