手がかりとされている画像が投稿されたリチャード・ローブの投稿、日本語版はこちら。
http://ingress.lycaeum.net/2016/10/20161009-160111.html
まだ全てのメディアは揃っておらず、GreyWagtail ENL Agent さんも仮訳とおっしゃっていますが、ひとまずは現時点で明かされたストーリーを追ってみましょう。
Originally shared by GreyWagtail languAGEnt
https://plus.google.com/+HRichardLoeb/posts/B1x2jFR4h8t
H. Richard Loeb の投稿画像に該当するポータルをハックするとメディアを取得でき、そのリンク先の画像をつなぎ合わせると、スザンナモイヤーの行方を記した文書になることがわかりました。
https://plus.google.com/+DanielvanOs/posts/496jaM1Nfq9
全部で12のうち11の断片が明らかになったようです。日本ではさいたま市岩槻区のポータルだったようです。
ひとまず、判明分だけ書き起こし、日本語訳してみました。あくまでも仮訳です。
A moment of silence.
Susanna stood before the Portal. She closed her eyes and focu ///
traffic -- of surf blues from the Gaslamp Quarter -- the seagulls ///
away... She measured her breathing. Too rapid. Her heart was t ///
breeze tickled her nose. She had to tune it all out. One sense a ///
extinguished. She became aware of the vast network of electri ///
chemical interactions that defined her. She harmonized them a ///
into silence. She stood stone still, mostly invisible to those pas ///
not suppress the XM haze that still hovered over the Anomaly ///
Jahan and Smith were but pieces in a much larger game. And Susanna was going to change that game. She alone, among all of the 7 billion people who occupied this place in time and space had that ability. It rested in the phrase whispered to her by her father in thir final moments together.
Nigel Moyer had stared deeper into the cosmic abyss than anybody, but his time was not right. It hadn't been right for Obsidius or the Vesuvian Magnus or in any of the other times when people had understood... this.
The time was now. Or was she deluding herself? Didn't every generation think they were living in the end times? The thought that she was delusional washed across her mind. She dismissed it. It was not useful.
She was charged. That distinctive XM tingle. It lay deep but was powerful. Even though she did not believe she was a truly powerful sensitive, the amount of XM being generated and used in this area was affecting her. It was a natural consequence of abundance.
She blotted out the past. She blotted out the present. Finally, there was only the future. She had a mission. It wasn't about revenge. Revenge was going to be her cover. A very plausible cover. She'd learned that from Phillips at the NIA. Use what they want to believe against them, he had said. Jahan and Smith had murdered her father. The desire fore revenge makes people rash. Impulsive. They would count on her to be stupid and attack Jahan. So let them.
Another one broke through instead. She saw a man peering through the archives of a university library. He looked up as if he knew he was being watched. Susanna knew in that moment that she had triggered something -- psychic staring effect -- scopaesthesia -- whatever its name was. The man met her gaze. He knew he was being watched, but by whom and from where? His movements became faster, more stealthy. More aware.
Susanna knew she had to talk to him. She felt the Portal near him. It was marked by a man with twisted crook and meiter. A bishop or a pope or a saint. A word came to her. Miskatonic. She knew where to go.
沈黙があった。
スザンナはポータルの前に立った。目を閉じ、……（以下この段落省略）……
ジャハーンとスミスはもっと大きなゲームの駒にすぎない。そしてスザンナはそのゲームを変えようとしていた。この時空においてこの場所にいる7億人の中で、スザンナ一人がその能力を持っていた。一緒にいた最後の瞬間に父親からささやかれた言葉の中に、そのことが含まれていた。
ナイジェル・モイヤーは誰よりも深く宇宙の深淵を見つめていたが、機が熟していなかった。そのタイミングは、オブシディウスやウェスウィアン・マグヌスのときにも、あるいは他のときにも正しいものではなく、人々はそれを理解した。
そのときは今だ。いや、自分自身をごまかしているのではないか？ いつの時代の人も自分たちが時の終わりを生きていると考えていなかったか？ 自分は思い違いをしているのではないかという考えが意識をよぎった。その考えを振り払う。そんなことを考えても役に立たない。
スザンナはチャージした。XM特有のうずき。深く横たわっていたが、力強かった。真に強力なセンシティブではないと思っていたが、このエリアで作られ、使われた大量のXMに影響を受けていた。大量であることの当然の結果だった。
過去を消し去った。現在を消し去った。最後に未来だけがあった。スザンナにはミッションがあった。それは復讐などではなかった。復讐は偽装になっていた。非常にもっともらしい偽装だ。NIAでフィリップスから学んだ。人々が信じたがっていることを使うんだ、とフィリップスは言った。ジャーハンとスミスは父を殺した。復讐の念といえば、だれもが飛びつく。軽率だ。スザンナは愚かにもジャハーンを攻撃すると考えてくれるだろう。そう思わせておけ。
しかし、別の誰かが踏み込んできた。スザンナは大学図書館の記録文書を通して、男を見つめた。男は、見られていたことに気づいたかのように見上げてきた。スザンナはその瞬間、何かの引き金を引いてしまったことを知った――視線を感じる能力――スコパエステーシア――名前は何であれ。男はスザンナの視線を受けた。男は見られていることに気づいたが、しかし、誰にどこから見られているのか？ 動きは速くなり、人目を避けるようになった。もっと慎重に。
スザンナは男と話す必要があると知った。男の近くにポータルを感じた。曲がった杖とmeiterが特徴的だった。司教か法皇か聖者か。一つの言葉が頭に浮かんだ。ミスカトニック。行くべきところがわかった。
最後のmeiterってのがよくわからないのでググったら、オランダ語のページでサンタクロースの衣裳の帽子のような記載が見つかりました。
http://www.kledingverhuurdebontekoe.nl/kleding-huren-verhuur-feestkleding/sinterklaas/
なお、ミスカトニックはラヴクラフトの小説に出てくる想像上の大学です。
http://www.kledingverhuurdebontekoe.nl/kleding-huren-verhuur-feestkleding/sinterklaas/
http://ingress.lycaeum.net/2016/10/20161009-160111.html
まだ全てのメディアは揃っておらず、GreyWagtail ENL Agent さんも仮訳とおっしゃっていますが、ひとまずは現時点で明かされたストーリーを追ってみましょう。
Originally shared by GreyWagtail languAGEnt
https://plus.google.com/+HRichardLoeb/posts/B1x2jFR4h8t
H. Richard Loeb の投稿画像に該当するポータルをハックするとメディアを取得でき、そのリンク先の画像をつなぎ合わせると、スザンナモイヤーの行方を記した文書になることがわかりました。
https://plus.google.com/+DanielvanOs/posts/496jaM1Nfq9
全部で12のうち11の断片が明らかになったようです。日本ではさいたま市岩槻区のポータルだったようです。
ひとまず、判明分だけ書き起こし、日本語訳してみました。あくまでも仮訳です。
A moment of silence.
Susanna stood before the Portal. She closed her eyes and focu ///
traffic -- of surf blues from the Gaslamp Quarter -- the seagulls ///
away... She measured her breathing. Too rapid. Her heart was t ///
breeze tickled her nose. She had to tune it all out. One sense a ///
extinguished. She became aware of the vast network of electri ///
chemical interactions that defined her. She harmonized them a ///
into silence. She stood stone still, mostly invisible to those pas ///
not suppress the XM haze that still hovered over the Anomaly ///
Jahan and Smith were but pieces in a much larger game. And Susanna was going to change that game. She alone, among all of the 7 billion people who occupied this place in time and space had that ability. It rested in the phrase whispered to her by her father in thir final moments together.
Nigel Moyer had stared deeper into the cosmic abyss than anybody, but his time was not right. It hadn't been right for Obsidius or the Vesuvian Magnus or in any of the other times when people had understood... this.
The time was now. Or was she deluding herself? Didn't every generation think they were living in the end times? The thought that she was delusional washed across her mind. She dismissed it. It was not useful.
She was charged. That distinctive XM tingle. It lay deep but was powerful. Even though she did not believe she was a truly powerful sensitive, the amount of XM being generated and used in this area was affecting her. It was a natural consequence of abundance.
She blotted out the past. She blotted out the present. Finally, there was only the future. She had a mission. It wasn't about revenge. Revenge was going to be her cover. A very plausible cover. She'd learned that from Phillips at the NIA. Use what they want to believe against them, he had said. Jahan and Smith had murdered her father. The desire fore revenge makes people rash. Impulsive. They would count on her to be stupid and attack Jahan. So let them.
Another one broke through instead. She saw a man peering through the archives of a university library. He looked up as if he knew he was being watched. Susanna knew in that moment that she had triggered something -- psychic staring effect -- scopaesthesia -- whatever its name was. The man met her gaze. He knew he was being watched, but by whom and from where? His movements became faster, more stealthy. More aware.
Susanna knew she had to talk to him. She felt the Portal near him. It was marked by a man with twisted crook and meiter. A bishop or a pope or a saint. A word came to her. Miskatonic. She knew where to go.
沈黙があった。
スザンナはポータルの前に立った。目を閉じ、……（以下この段落省略）……
ジャハーンとスミスはもっと大きなゲームの駒にすぎない。そしてスザンナはそのゲームを変えようとしていた。この時空においてこの場所にいる7億人の中で、スザンナ一人がその能力を持っていた。一緒にいた最後の瞬間に父親からささやかれた言葉の中に、そのことが含まれていた。
ナイジェル・モイヤーは誰よりも深く宇宙の深淵を見つめていたが、機が熟していなかった。そのタイミングは、オブシディウスやウェスウィアン・マグヌスのときにも、あるいは他のときにも正しいものではなく、人々はそれを理解した。
そのときは今だ。いや、自分自身をごまかしているのではないか？ いつの時代の人も自分たちが時の終わりを生きていると考えていなかったか？ 自分は思い違いをしているのではないかという考えが意識をよぎった。その考えを振り払う。そんなことを考えても役に立たない。
スザンナはチャージした。XM特有のうずき。深く横たわっていたが、力強かった。真に強力なセンシティブではないと思っていたが、このエリアで作られ、使われた大量のXMに影響を受けていた。大量であることの当然の結果だった。
過去を消し去った。現在を消し去った。最後に未来だけがあった。スザンナにはミッションがあった。それは復讐などではなかった。復讐は偽装になっていた。非常にもっともらしい偽装だ。NIAでフィリップスから学んだ。人々が信じたがっていることを使うんだ、とフィリップスは言った。ジャーハンとスミスは父を殺した。復讐の念といえば、だれもが飛びつく。軽率だ。スザンナは愚かにもジャハーンを攻撃すると考えてくれるだろう。そう思わせておけ。
しかし、別の誰かが踏み込んできた。スザンナは大学図書館の記録文書を通して、男を見つめた。男は、見られていたことに気づいたかのように見上げてきた。スザンナはその瞬間、何かの引き金を引いてしまったことを知った――視線を感じる能力――スコパエステーシア――名前は何であれ。男はスザンナの視線を受けた。男は見られていることに気づいたが、しかし、誰にどこから見られているのか？ 動きは速くなり、人目を避けるようになった。もっと慎重に。
スザンナは男と話す必要があると知った。男の近くにポータルを感じた。曲がった杖とmeiterが特徴的だった。司教か法皇か聖者か。一つの言葉が頭に浮かんだ。ミスカトニック。行くべきところがわかった。
最後のmeiterってのがよくわからないのでググったら、オランダ語のページでサンタクロースの衣裳の帽子のような記載が見つかりました。
http://www.kledingverhuurdebontekoe.nl/kleding-huren-verhuur-feestkleding/sinterklaas/
なお、ミスカトニックはラヴクラフトの小説に出てくる想像上の大学です。
http://www.kledingverhuurdebontekoe.nl/kleding-huren-verhuur-feestkleding/sinterklaas/
コメント
コメントを投稿